|
|
 |
 |
| |
| DOLAR |
| 44,1869 |
 |
|
|
| EURO |
| 51,0300 |
|
|
|
| IMKB |
| 13.218,000 |
|
|
|
| ALTIN |
| 7.109,450 |
 |
|
|
|
Şehir Seçimi
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| GÜLSE BİRSEL'DEN KIBRIS'LILARA YANIT VAR
|
|
|
|
|
|
|
| Havadis gazetesinin ’ceviz macunu’nun ’ceviz reçeli’, ’gollifa’ sözcüğünün ’golfa’ şeklinde söylenmesi ve İngilizce sözcüklere de gereğinden fazla yer verilmesi nedeniyle eleştirdiği senarist Gülse Birsel, "Bu tepki çok gerçekçi değil. Çok ufak bir grubun dikkat çekmek için gösterdiği aşırı bir hassiyet bu... Çünkü ortada Kıbrıslıları aşağılayacak, rencide edecek bir olay yok. Bilhakis biz, diyaloglarda Kıbrıs şivesinin tatlılığından söz ettik. Zaten Kıbrıslı Nadir karakterini tek bölümlük planladık" dedi. |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"Çekmeden önce çok araştırdık"
Çocukluğundan beri sık sık gittiği Kıbrıs'ın şivesini çok iyi bildiğini belirten Birsel, eleştirilere şu yanıtı verdi:
"Genel olarak Kıbrıslılar çok hoşgörülü ve eğlenceli insanlardır. Dizi yayınlandıktan sonra Kıbrıslılardan çok güzel e - mail'ler de geldi. 'Çok güzel, çok komik, birebir olmuş' yazmışlar. Bu eleştirileri yapanlar Kıbrıslılar değil, facebook'ta ufak bir grup... Mesela takıldıkları şeyler arasında 'Ceviz reçeli denmez, ceviz macunu denir' demişler. Hayır, o tatlının iki ismi vardır. Çocukluğumdan beri sürekli Kıbrıs'a giden biriyim. Ceviz tatlısı da, ceviz macunu da, hatta ceviz tatlısı da denir. Bu bir hata değil, bu bir tercih.
Gollifaya da golfa denildiğiyle ilgili bir eleştiri var. Hayır, gollifa yazdım zaten.. Kolay demektir... 'Gollifa mı sandın?' yani 'Kolay mı sandın? derler. Ata da(Demirer) gollifa demiş ama hızlı konuşurken belki i harfini yutmuş.
'Bizim şivemiz tam olarak böyle değil' diyorlar bir de... Zaten birebir olması çok zor. Oralı olmak, orada yaşamak gerek. Biz mümkün olduğu kadar, ne kadar yakın olabiliyorsa onu yaptık. Birçok Kıbrıslıya da sorduk, fikir aldık. Senaryoyu çekmeden önce okuttuk. Kitaplara başvurduk, internette araştırma yaptık ve oradaki kelimelerden kullandık. Bir de çok İngilizce kullandığımızla ilgili eleştiri var. İngilizce üç yerde geçti Kıbrıslılar otobüse İngilizce 'bus' kelimesinden dolayı bas, keke 'cake'den dolayı keyk ve kahvaltıya da 'breakfast'tan dolayı birekfıst derler. Zaten Kıbrıs'ta arada sırada İnglizce kelimeler kullanılıyor."
|
|
|
|
|
|
|
Toplam yorum |
0 |
|
Onay bekleyen |
0 |
|
|
|
Yorumunuz editörlerimiz
tarafından incelendikten sonra yayınlanacaktır. |
|
|
|
|
Bu haber henüz yorumlanmamış...
|
|
|
|
|
Bu kategorideki diğer haberler |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÇOK OKUNANLAR |
|
|
-
|
|
 |
|
İsrail'in saldırılarına tepki gösteren Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, "Eline güç geçmiş, kendilerini ... |
|
|
|
 |
|
Irak Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı Mesrur Barzani, Irak petrolünün Kuzey Irak hattı üzerinden ... |
|
|
|
 |
|
ABD Başkanı Donald Trump, Hürmüz Boğazı'ndan petrol tankerlerinin geçişi için NATO ülkelerinden ... |
|
|
|
 |
|
CHP Genel Başkanı Özgür Özel'in mal varlığı iddialarına yanıt veren Adalet Bakanı Akın Gürlek, ... |
|
-
|
|
 |
|
İran Çalışma Bakanı Ahmed Meydari, ülkede asgari ücretin yüzde 60 oranında artırılarak 166 milyon ... |
|
|
|
 |
|
Trendyol Süper Lig'in 27. haftasında Fenerbahçe sahasında Gaziantep FK'yı 4-1 mağlup etti. |
|
|
|
 |
|
İran Ulusal Güvenlik Konseyi, İran Yüksek Ulusal Güvenlik Konseyi Sekreteri Ali Laricani İsrail saldırısında öldüğünü doğruladı. |
|
-
-
|
|
|
|
|
|
|
| YAZARLAR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÇOK YORUMLANANLAR |
|
|
-
|
|
|
|
Trendyol Süper Lig'in 27. haftasında Fenerbahçe sahasında Gaziantep FK'yı 4-1 mağlup etti. |
|
|
|
|
|
Irak Kürt Bölgesel Yönetimi Başbakanı Mesrur Barzani, Irak petrolünün Kuzey Irak hattı üzerinden ... |
|
|
|
|
|
CHP Genel Başkanı Özgür Özel'in mal varlığı iddialarına yanıt veren Adalet Bakanı Akın Gürlek, ... |
|
|
|
|
|
İran Çalışma Bakanı Ahmed Meydari, ülkede asgari ücretin yüzde 60 oranında artırılarak 166 milyon ... |
|
-
|
|
|
|
İran Ulusal Güvenlik Konseyi, İran Yüksek Ulusal Güvenlik Konseyi Sekreteri Ali Laricani İsrail saldırısında öldüğünü doğruladı. |
|
|
|
|
|
İsrail'in saldırılarına tepki gösteren Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, "Eline güç geçmiş, kendilerini ... |
|
|
|
|
|
ABD Başkanı Donald Trump, Hürmüz Boğazı'ndan petrol tankerlerinin geçişi için NATO ülkelerinden ... |
|
-
-
|
|
|
|
|
|
|
| ANKET |
|
|
|
|
|
|
|
| |
 |
 |
Medya
Spot'ta yayınlanan her türlü yazı ve haber kaynak belirtilmeden
kullanılamaz. Sayfalarımızda kaynak belirtilerek yayınlanan
haberler ilgili kaynağa aittir ve bu haberlerin kopyalanması
durumunda, tüm sorumluluk kopyalayan kişi / kuruma ait olacaktır.
Başka kaynak veya gazeteden alıntı yazarlar ve site yazarlarına ait
yazılardan dolayı Medya Spot sorumlu tutulamaz. |
 |
|
| |
|
Arkadaşına Gönder
Yazdır
Önceki sayfa
Sayfa başına git
