Şarkının konusu büyükannemin hikayesi. Büyükannem bana Kırım Tatarları'nın sürgününden bahsetti.

Büyükannem bana 1944 yılında tüm Kırım Tatarlarının büyükbaş hayvan taşılan bir trene bindirildiğini ve Kırımdan gönderildiğini anlattı.

Ne temiz hava ne yiyecek ne su varmış. Bu sürgün sırasında büyükannem bir kızını kaybetmiş.

Bu her Kırım Tatarı için korkunç bir olay. Bu bizim aile hikayemiz aile acımızdı. Bu hikayeyi her duydugumda içim acıyordu. Bu şarkıyı bu yüzden yazdım.
BU ŞARKININ VERDİĞİ MESAJ

Bu şarkıyla iki mesaj verdiğimi düşünüyorum. Birincisi bu halkımın başından geçen bir trajedi unutmamalıyız.
İkinci mesajım ise geleceği inşa ederken kökenlerimizi nereden geldiğimizi hatırlamalıyız.
KIRIM'DA GENÇLER KAYBOLUYOR

Biz bu yaşananları tamamen unutmuş durumdayız. Bazıları 1944'te neler yaşandığını bile bilmiyor.
Şimdi herşeyi açığa çıkarmış gibi hissediyorum.
Kırımdaki yeni yetkililerin bir çok kütüphaneyi sosyal derneği kapattığını biliyorum. Bir çok genç arkalarında iz bırakmadan kayboydu.
RUSYA'NIN TEPKİSİ

Rusya'dan gelen tepkiler benim için sadece laf kalabalığı kuru gürüldü.
TÜRKİYE İLE GÜÇLÜ BAĞLARIM VAR
Jamala Türkiye'den kendisine yönelik ilgi için 'Çok çok çok teşekkür ederim' diyerek Türkçe yanıt verip şunları söyledi;
KARDEŞİM BİR TÜRK İLE EVLİ

Bu benim için büyük onur. Aslında Türkiye ile güçlü bağlarım var. Kız kardeşim bir Türk ile evlendi eşi ve iki kızıyla birlikte İstanbul'da yaşıyor. Onu çok sık ziyaret ediyorum.
Jamala'nın 'Bir Türkle evli dediği' kız kardeşi...
TÜRKİYE'DEN ÖDÜLÜ VAR

2014'te Türkiye'den Türk müziğine yaptığım katkılar adına aldığım bir Kırmızı Elma ödülüm var. İki konserim olacak biri Edirne'de biri de Eskişehir'e... Ancak ne yazık ki İstanbul'da konserim yok. Ve bunun çok hayalini kuruyorum.
VOLKAN KONAK'A BAYILIYORUM

Türk müziğini çok seviyorum. Bence çok iyi. Sevdiğim bir çok Türk şarkıcı var. Volkan Konak'a bayılıyorum. Benim en sevdiğim şarkıcı. Şarkı sözleri ve aranjmanları çok güçlü.
-Sezen Aksu muhteşem bir sanatçı. Bir çok Türkçe müzik şarkıcı dinliyorum. Sizin eurvisiona katılmadığınızı öğrence şaşırdım. Çünkü gerçekten müzikte iyisiniz.

JAMALA'NIN 1944 ŞARKISI VE TÜRKÇE NAKARATI
Eurovision 2016'da birinci olan 1944 şarkısını dinleyenler için melodi tamamen tanıdık. Anadolu ağıtı ile zirveye çıkan 1944 şarkısının nakarat bölümü ise öz Türkçe...

Nakarat kısmını Türkçe seslendiren Cemile, şarkıda Rusya'nın sürgün zulmünü anlatıyor. Şarkının nakaratında şöyle diyordu Jamala;
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Kırım Türkçesi ile söylenen sözlerin tam Türkçe karşılığı:
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım
Gençliğime doyamadım
Ben bu yerde yaşayamadım

HELAL OLSUN SANA CEMİLE!
Jamala Ukrayna adına yarışıp Eurovision 2016 birincisi oldu ama Türkiye'yi de sevindirdi. Sosyal medyada şarkısı rekor kırarken yapılan yorumlar da hep 'Helal olsun' ile başladı.
İŞTE EUROVİSİON 2016 BİRİNCİSİ JAMALA'NIN ŞARKISI

EUROVISION 2016 BİRİNCİSİ 1944 ŞARKISININ SÖZLERİ
Kırım Tatar kızı olan Jamala 'nın Eurovision 2016 yarışmasında birinciliği kazandıran 1944 şarkısının orjinal sözlerinde nakarat kısmı Türkçe...

Şarkının final cümlesi de yine Türkçe sözlerle geliyor. Jamala'nın 1944 şarkısının sözleri şu şekilde;
When strangers are coming...eurovision 2016 birincisi jamala şarkı sözleri türkçe manası
They come to your house,
They kill you all
and say,
We’re not guilty
not guilty.
Where is your mind?
Humanity cries.
You think you are gods.
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
We could build a future
Where people are free
to live and love.
The happiest time.
Where is your heart?
Humanity rise.
You think you are gods
But everyone dies.
Don't swallow my soul.
Our souls
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Yaşlığıma toyalmadım
Men bu yerde yaşalmadım
Vatanima toyalmadim
EUROVISION 2016 BİRİNCİSİ JAMALA KİMDİR?

Eurovision yarışmasının finalinde Ukrayna'yı birinci yapan Jamala Kırım Tatar Türklerinden. Şarkı da Jamala'nın büyükannesi ile Kırım Tatarlarının yaşadığı trajediyi anlatıyor. Rusya'nın Kırım Tatar Türklerine uyguladığı sürgünün tarihi olan 1944 yılı şarkının ismi oldu. Jamala (Cemile) adını kullanan, asıl adı Susan Cemiloğlu olan 32 yaşındaki caz şarkıcısı tüm ülkelerden en çok puanı toplayarak yarışmayı birinci tamamlandı. Şarkı 534 puan aldı